عصبة الإخوة
إن كان المرء قائداً فعليه أن يرشد الآخرين
ولا يسلك المسارات السهلة فقط بل يقبل بالصعبة منها كذلك
على القائد الجيد أن يُفهم مأموريه
وأن يتفهّم حاجاتهم
ورغباتهم أو كيفية تفكيرهم بعض الشيء
بدا أنه كان يتخذ دائماً القرارات السليمة
كان جندياً حقيقياً
بعض الضباط
لا أظنني كنت لألحق بهم إلى الماء
لكنه كان من أفضلهم
حين كان يهاجم لم يفكر مطلقاً في ألا يكون بالمقدمة
أو في إرسال شخص مكانه
لا أعرف كيف نجا
لكنه نجا
الجزء الخامس تقاطــــع الطــــرق
السابع عشر من أكتوبر عام 1944 شوندرلوغت ، هولنـــــــدا
لو ؟ إستيقظ
إنهم يطلبوننا إلى الفوج
هيا نيكس ، إنهض ، هيا بنا
ــ حصل أمر طارئ ــ سآتي على الفور
ــ هيا ، أمهلك 10 دقائق ــ إرحل
هيا ، فلنذهب
ــ دعني وشأني ــ هيا
ــ هيا بنا ــ اللعنة
هذا بولي بحق السماء
أيها الحقير
نحن الوحدة الوحيدة في المجموعة التي يوجد ألمان إلى جهتها من الراين
لو استطعنا احتلال أنتويرب
لحصلنا على مؤن كافية وأجبرنا الألمان على الهرب
ليتني أستطيع التكلم إلى آيك على الهاتف هل تصغي إلي ؟
أسجل كل كلمة
ــ موس ، وأنت أيضاً ؟ ــ أجل ، سينك ليس مسروراً
نيكسون ، هيليغر
العقيد دوبي ، الفصيلة البريطانية الأولى للجو نيكسون هو ضابط الكتيبة الثانية
هذا هو الملازم أول هيليغر
فقد البريطانيون 8000 مقاتل عند سقوط حديقة السوق
لهذا السبب على العقيد دوبي تنسيق عملية إغاثة
للجنود الذين إحتجزوا في المكان
المقاومة الهولندية تخفي 140 رجلاً
خارج البلدة الألمانية شمالي النهر
سيبلغون ضفة النهر وسيجتمعون في الغابات الليلة
شكّل فريقاً واجعلهم يعبرون الراين
ــ 140 رجلاً ؟ ــ المهندسون الكنديون زوّدوا 6 قوارب
نقطة اللقاء قابلة للرسو سبحت إليها ليلة أمس
بعد ساعة من منتصف الليل سيطلقون إشارة النصر 7 بمشعل أحمر
أي مصباحاً أحمر
العملية بيغاسوس فلتذهب الكتيبة الثانية إلى المكان
ساعدا العقيد دوبي بأية طريقة ممكنة إن إحتجتما إلى شيء ، إقصداني
لا أريد أكثر من ذلك
لم توافق على تقرير سوق الحديقة
ــ أو تقرير العملية ، لماذا ؟ ــ سأسلمها لك عند الساعة الواحدة ، سيدي
أريد جرداً بالمعدات التي خلفتها الكتيبة البريطانية الـ 43 ومواد الغذاء والمؤن الطبية
حاضر ، سيدي
ــ ديك ــ سيدي
أريد تقريرك عن العملية
ــ حاضر ، سيدي ــ أسرع به
طلبنا هذا منذ نهار الأمس فتأخر يوماً ونقص دولاراً
خرائط مواقع العدو في كتيبة التموين الثانية علينا إلقاء نظرة عليها
عددهم 100 ؟
سرية إيزي ، معركة 5 أكتوبر 1944
حسناً يا شباب
علينا عبور النهر والسد
ــ المساحة كبيرة لتغطيتها ــ إلى أين نذهب ؟
أنت هاشي ؟ خذ الشقة الفخمة
شكراً ، نحن في الأعلى
ــ ما مدى سوء الوضع ؟ ــ ستكتشف ذلك
ــ المسافة كبيرة ــ جنديان عاديان
أحسنت القول ، هيا بنا
الجنود البدلاء يكثرون من الأسئلة
ــ أحدهم لم يحلق في حياته ــ أولاد
هذا كلب رائع يا تاب
ــ خذ هذه ــ ماذا سميته يا تاب ؟
ــ تريغر ــ جيد ، يعجبني الاسم ، تريغر
ــ ألديك شيء هنا ؟ ــ لا ، الوضع هادئ
ــ إقتحام ــ أصيب آلي
حسناً ، أحضروه إلى الطاولة إنه آلي
أنا أتولى ذلك
آلي ، ستكون بخير
ــ أحضروا الطبيب رو ــ أين أنا ؟ ماذا حصل ؟
ــ أين حصل هذا ؟ ــ عند تقاطع الطرق
ــ لولا صوتك المرتفع لما علموا ــ كف عن ذلك
أطلب الملازم ويلش شكّلوا فرقةً
الفرقة الأولى تأهبي أسلحة وذخائر فقط
هيا بنا ، هيا بنا
إنزعوا الحذاء وارفعوا الساق ليبغوت ، استعمل الكبريت
فلننتهِ بسرعة من الأمر علينا الرحيل
آلي
ــ رشاشات 42 ؟ ــ أجل
علامَ يطلقون النار ؟ ماذا يوجد هناك ؟
المقر العام
إنه يبعد 5 كيلومتر ، لماذا يفضحون موقعهم ؟
ــ أليسوا أذكياء مثلي ومثلك ؟ ــ سأتحقق على كل حال
ــ إبقى هنا وانتظر إشارتي ــ حاضر سيدي
أنا قابع هنا أنتظر إشارة
هذه وضعيتنا للإنسحاب
قاذفوا الهاون ، إنتشروا هنا الفرقة الأولى ، غطوني
هيا
الثاني إلى اليمين
الأول إلى اليمين
الثالث إلى اليمين صوب هدفك على الرشاش الثابت
الثاني إلى اليسار الأول إلى اليسار
إنتظروا إشارتي
ــ إستعد للإطلاق ــ صفّان من الرصاص ، أليس سريعاً ؟
ــ تراجعوا ــ إطلاق
إطلاق
هيغينز
هناك حفنة من الألمان عند السد الساعة 12
ــ كم بقي من الألمان ؟ ــ لا أعلم
لكننا قتلنا سبعة بضربة واحدة
أحضر بويل وبيركونتي ، هيا
هيا ، تراجع
إطلاق للتغطية
هاشي ، غارسيا ، إلحقا بي
أطلب من بيكوك إحضار ما تبقى من الكتيبة الأولى
وفرقة أخرى من الرشاشات الثابتة
دوكمان ، أحضر ذلك الرشاش من الجانب الأيمن ، هيا
كريستنسون
اللعنة ، أصيب دوكمان
بقية الكتيبة وصلت ، سيدي
أحضر غوردن ومور رشاشاً آخر
سيدي ؟
إنهم خلف سد منيع أما نحن ففي خندق
يمكنهم تطويقنا على طول السد والإيقاع بنا حالما يكتشفون الأمر
ــ ما عدد الجنود الألمان ؟ ــ هناك فرقة عابرة
إذاً قد تكون كتيبة كاملة
حسناً ، ما أوامرك ؟
لا خيار أمامنا
تالبرت ، خذ عشرة رجال على طول السد
بيكوك ، خذ 10 رجال على طول الجانب الأيسر وأنا سآخذ 10 إلى الوسط
هل من أسئلة ؟ ... هيا
تفضل
ــ لا أعرف لأي سبب مازلت أفعل هذا ــ ماذا ؟ شرب الكحول ؟
لا ، الإختباء في صندوقك أنا نقيب بحق السماء
حسناً ، لم لا
لم لا تتخلى عن هذه العادة ؟
ــ شرب الكحول ؟ ــ لا
تخبئه في صندوقي فأنت نقيب بحق السماء
ربما هذا هو المكان المناسب للإقلاع عن الشرب
هنا في الجانب الإداري من تقدم الحلفاء
نخبك
ديك ، هذا ليس نصاً أدبياً حافظ على بساطته
حاول إعتماد صفة المتكلم بالجمع أكثر من قول ، نحن
شكراً على النصيحة
ركزوا حربة بنادقكم
هاجموا عند إنطلاق الدخان الأحمر
لا ، إنتظروا الإشارة
يا إلهي
هيا ، أغدقوا رصاصكم صوبوا على أهدافكم
لقنوهم درساً
هيا يا شباب
4
5
تباً
ــ إنها سرية أخرى كاملة ــ لا ، تباً
من إيزي بيفر إلى إيزي ماينور إدعم إيزي في المرحلة الأولى الصفراء
صوب ، أطلق النار تشارلي
أخفض الهدف 200 إلى اليسار منه
أكرر ، صوب أطلق النار تشارلي
أخفض الهدف 200 ، إلى اليسار منه
الألمان في الخلاء أطلق النار
ــ ماذا يقول ؟ ــ يقول إنهم بولنديون
لا يوجد بولنديين بين الجنود الألمان
تحركوا
يا إلهي
اللعنة
ــ أرسل تقريراً إلى وميض ، بويل ــ وميض ، وميض ، إنتهى
إصعد لترى أين تقع القذائف ، هيا
قذائف قادمة
إلى سرية إيزي ، إحتماء
ــ أصيب بويل ــ يا إلهي ، لقد أصابوني
إحتموا ، إنها المدفعية الألمانية
أحضروا بويل ، لقد أصيب هيا ، ساعدوني
يا إلهي أيها النقيب إنها الشرطة الألمانية
جو ؟
ــ جو ، كف عن ذلك ــ تباً ، ماذا هناك ؟
ــ لقد أصبت ــ أنا بخير
خذ هؤلاء السجناء إلى مقر قيادة الكتيبة واغتسل
حاضر سيدي هيا أيها الألمان
ــ جو ؟ ــ نعم
ــ تخلى عن ذخيرتك ــ ماذا ؟
ــ هل تمازحني ؟ ــ أعطني سلاحك
لديك صف واحد من الرصاص جوني كم سجين لدينا ؟
لدينا 11 الآن سيدي
إن قتلت واحداً ، سيهاجمك الآخرون أريدهم جميعهم أحياء في مقر القيادة
حاضر سيدي
لقد أصابوني ، أتصدق هذا ؟ أتصدق أنني قلت هذا ؟
ــ أيمكنك العودة إلى مقر القيادة ؟ ــ أجل
سأراك في مكان آخر
خذوا هؤلاء إلى مقر الكتيبة
ــ وفرقوهم ــ حاضر سيدي
حسناً
خذ
ــ نلنا منهم أثناء هروبهم ــ كيف ذلك ؟
كان الألمان يتراجعون حين قصفناهم بالمدفعية
كأننا نصطاد طيوراً
أطلقوا النار علينا وسددوا الهدف نحو هذا المكان
لكننا كنا محظوظين أصيب 22 منا فقط
محظوظون
ــ النقيب وينترز ؟ ــ إنه هناك سيدي
حسناً ، تابع عملك
حسناً أيها الألمان
ــ 22 جريحاً ؟ هل أنت بخير ؟
ــ أجل ، قُتل واحد ــ من ؟
دوكمان
إنهما سريتان كاملتان من الشرطة الألمانية
هناك حوالي 50 قتيلاً وربما 100 قتيل آخر
هناك 7 مسجونين في مقر الفوج وصف منهم هناك
لا بأس بالنسبة إلى دوكمان
ألديك مشروب ؟ من الماء ؟
أجل ، هذا ماء
شكراً
صدمت كتيبة 363 الألمانية الأوفيسدن
في الوقت الذي توجه فيه الألمان إلى مقر قيادتنا
تعرضت الكتيبة الثالثة إلى القصف
ــ قُتل أولي هورتون ــ الرائد هورتون مات ؟
لقد قصفوا مقر الكتيبة الثانية بقوة وهو كان ينظم الدفاع
حضرة النقيب ، أعذرنا لدقيقة
ما رأيك بقيادة الكتيبة ؟
سيدي ؟
أنت الضابط المسئول الثاني أما ستراير فهو
قد يحتاج إلى المساعدة
يمكنني السيطرة عليهم في الميدان
أنت مخطط جيد وقائد صالح
لا تقلق بشأن الأمور الإدارية
ــ من سيتولى إيزي سيدي ؟ ــ يمكن لموس هيليغر أن يأمر إيزي
ــ وأنا أختار هيليغر سيدي ــ جيد
حضّر أسلحتك وتعال إلى مقر قيادة الكتيبة
أتريد بعض القهوة سيدي ؟
ــ أجل ن شكراً أيها الطبيب ــ لا بأس
ديك ، هل إنتهيت من كتابة روايتك ؟
ــ هذا فرض منزلي كبير ــ ظننت أن الضابط الإداري مهنة ممتعة
ــ من أنت ؟ ــ زيلينسكي ، سيدي
ــ من هو ؟ ــ زيلينسكي هو عامل الإرتباط لدي
تملك الرتبة إمتيازاتها
ــ عامل الإرتباط ؟ تقوم بأمور كإحضار القهوة ؟ ــ يمكنني ذلك
بدون حليب ولا سكر
وسندويش بيكون ، ألا تريد شيئاً ؟ سندويش بيكون
سلّم هذا إلى الكولونيل سينك مع تنويهي
كل هذا لصفحتين ؟ هذا يعني أن الأمر سيطول
أجل صحيح ، أتريد وظيفة ؟
إليك الوظيفة ، يتمنى لو استعاد قيادته في كتيبة إيزي
هل أتيت هنا للتبجح ؟
لأذكرك فقط يقود موس المهمة الأولى المعطاة إليه
العملية بيغاسوس مستعدة للإنطلاق
بيغاسوس ، أجل
أجل ، رائع أيعرف الجميع مهمته ؟
تمرنا على القوارب طيلة اليوم سيأتي الملازم ويلش والمهندسون الكنديون
ــ العقيد دوبي يجيد هذه الأمور ــ كم مرة ستعبرون النهر ؟
إن كان هناك 140 بريطانياً مختبئاً حقاً فهي ثلاث رحلات
في أية ساعة نبدأ ؟
ــ سنكون جاهزين في الساعة الواحدة ــ السرعة هي السر
ــ الإستمرار في التحرك والإرشاد ــ ديك
إيزي بين أيدٍ أمينة
أجل
ــ أجل صحيح ، أصمدوا ــ يمكنني قول ذلك لك
ــ بالتوفيق يا موس ــ حضرة النقيب
ــ نيكس هل تقارير الإستخبارات أكيدة ؟ ــ أجل أظنها وافية
هل إيزي ستهاجم سرية ألمانية أخرى ؟
لم لا نسأل موس حين يعود
أجل ، صحيح
إذا وقعوا في أية ورطة هل ستبلغني بذلك ؟
أجل
وإذا وجدت سندويشاً من اللحم المقدد أعلمني بذلك ، حسناً ؟
أجل
ــ تم تأمين الخط ، سيدي ــ تمركزوا في مواقعكم
ــ تم تركيز الرشاش من عيار 30 في الجهة الشمالية ــ ركزه على بعد 10 ياردات
إذاً حضرة القائد ، أين هم ؟
ــ ليشستر ــ الساحة
أدخل
ــ أهلاً بعودتك ــ يسعدني ذلك
هيليغر ، من كتيبة 506 للمظليين رقم 101
كم يسعدني رؤية أمريكي لعين
ــ حان دورك أيها الضابط ــ سأعود بعد قليل ، إذهب
ــ تم تركيز القوارب سيدي ــ بول
البريطانيون في طريقهم إلى هنا أنشر الخبر
سيدي ، ينقص توقيع هنا
ــ موس هيليغر ــ هذا أنا سيدي
ــ ليحفظك الله ــ نحن جاهزون ، أين البقية ؟
سأحضرهم
ــ ها نحن هنا جميعاً ــ حسناً ، لنذهب
ــ واهي محمد ــ واهي محمد
قدم موس وفرقة المظليين رقم 101 خدمة كبيرة للـ ريد ديفل
وهذا سيسهل عملية قتال العدو يوماً آخر
ــ إلى فريق إيزي ، النصر وكوراهاي ــ كوراهاي
كنت ضابطاً مسؤولاً لمدة 4 أشهر وكان ميهان وسوبل من قبلي
الحادي والثلاثين من أكتوبر عام 1944 رديــــل ، هولنــــــــدا
كنت الضابط الميداني المسؤول الوحيد وأتيت أنا من كتيبة أخرى
أنت تعرف من أين حضروا ، والمشقات التي مروا بها ، حافظ على قواك
قم بتدريب القائدين الجدد للكتيبة وثق بخبرتك
ــ توقف ــ هذا موس
لا تطلقوا النار
حسناً يا صديقي
يا إلهي
أطلب حضور القائد ويلش
لا تغب عن الوعي ، موس
أحضروا القائد ويلش
حسناً ، حسناً
آسف سيدي ، آسف لم أكن أعلم ، يا إلهي
ــ أين مسقط رأسك ؟ ــ وايومينغ
تبعد أشواطاً عن مسقط رأسك
ــ النقالة ــ أعطه بعض المورفين
ــ ما الكمية ؟ ــ لا أذكر 2 أو 3 جرعات
ــ هل كنت تحاول قتله ؟ ــ أظن جرعتين
قد يكون من الأفضل معرفة عدد الجرعات
لا أرى الكمية على سترته
ــ إنه رجل ضخم ، قد يساعد هذا في نجاته ــ لا ندري
أنتم ضباط راشدين ، عليكم معرفة ما يحصل
حسناً ، لنذهب ، هيا تحركوا
العاشر من ديسمبر عام 1944 مورميلون لو غرانــد ، فرنســـــــا
ــ مرة أخرى ــ إستدر ، إلى الأمام سر
ما زالت إيزي تملك 65 بالمئة من قواتها وقد تم استبدال معظمهم
بما فيهم الضابط المسئول
كيف حال القائد دايك ؟
الرجال يدعونه حافر الأنفاق نورمان
قم بتدريبهم لثلاثة أشهر ، إذهب إلى برلين وإنهِ العملية
الأشخاص الوحيدين الذين يديرون إيزي كوحدة متماسكة هم الرقباء المسئولين
سيدي ، حضر الرقيب غورينير
ــ أنظروا من حضر ــ المخاطر
ــ مرحباً سيدي ــ أهلاً بك
ــ لم أظنك قط عامل مكتب ــ سيجلس يوماً ما خلف مكتب
أنا جندي غائب بدون تصريح قادم من المستشفى أرجو ألا يسبب لكم هذا مشكلة
ــ وهل يهمك الأمر ؟ ــ أبداً ، سيدي
أحضرت لك رسالة من موس الملازم هيليغر ، سيدي
ــ بدأ يتعافى ، لكن سيكون الأمر صعباً ــ شكراً بيل
ستجرى مباراة لكرة القدم فريق كتيبة 502 ؟
ــ أجل يوم عيد الميلاد ــ عظيم ، أتشوق لذلك
عظيم
ــ حسناً ، سأبحث عما أقوم بعمله ــ أجل
ــ بيل ؟ ــ سيدي
لا تقدم على مخاطرات كهذه ، حسناً ؟
أتعرفون ناد يدعى لولو
كلا
سأتقصى الأمر
سأذهب الآن
لا أريد قراءة الصحيفة الآن
الجنرال تايلر في واشنطن الجنرال ماكألفي هو المسئول
ــ سينك موجود في الرايم لرؤية ديتريك ــ مارلين ديتريك ؟ أنا متوجه إلى الرايم
سيقى ستراير في لندن لأسبوع آخر
سأتوجه إلى ألدربورن بحثاً عن فتاة
ــ ماذا تقول ؟ ــ أنت ستتجه إلى باريس
سأعطيك إجازة لمدة 48 ساعة تحتاج إلى العودة إلى المدنية
رحلة موفقة
أشكرك
ــ لدي صديقين في فرقة المظليين ــ لا أريد سماع ذلك
جميعنا يعمل لمصلحة واحدة
ــ البحرية ؟ ــ البحرية تعد من أقوى الرجال
ــ البحرية ؟ ــ مهلاً
لا أوافقك الرأي ، المظليين هم الأقوى
عليك حضور جلسات التدريب لترى ما يقومون به
أتدري ما قمت به أثناء التدريب ؟ أكلت القوارض كجزء من التدريب المبدئي
حسناً ، هذه هي المرة الأولى
عندما أنظر إليك ، أرى تسعة أو عشرة أشخاص
ــ سأكون بخير ــ أنظر إلي ، أنا جون واين
أعطاني قسم الملابس التنكرية هذه القمصان البيض للبحرية
ــ أصمت ، لاز ــ أحاول المشاهدة
ــ رأيت هذا الفيلم 13 مرة ــ لكنني لم أشاهده قط
ــ حسناً ، شاهد الفيلم ــ سكيب
هيا بنا
ــ أين كنت ؟ ــ كنت في المنزل في توناواندا
ثم قام هتلر بهذا ، فحضرت إلى هنا
ــ كيف تتقرب من فتاة في مكان كهذا ؟ ــ إليك الستين دولار التي إقترضتها منك
ــ أتدفع دينك ــ وأقول شكراً لك
ــ يا للعجب ــ بقشيش
ــ رباه ــ أصمت
ــ بقي 3600 دولار ــ ماذا ستفعل بهذا
ــ أصرف ما يحلو لك في باريس ــ أعطني بقشيشاً
هذا الجو لا يلائمك أنا قلق عليك
ــ باك ــ تبدو بحالة مزرية
كيف تشعر ؟ هل شفيت جراحك ؟ جميعها ؟
أرأيت هذا من قبل ؟
باك
مرحباً
هل هي جيدة ؟
أجل
إنها حقيقية
القسم المفضل
ألديك سنتاً ؟
ــ ألديك سنتاً ؟ ــ طبعاً
ماذا ؟
أصمت
ــ هيا بنا ــ أصمت
قلت أصمت
تم إقتحام قسمي واحد وستة من بانزار في الأردين
قضوا على كتيبتي المشارة الرابعة والـ 28
على جميع الضباط الحضور إلى المقر الرئيسي نعلن إلغاء جميع الإجازات
نطلب من الجنود التوجه إلى ثكناتهم والإتصال بضباطهم
ــ ياله من يوم ــ أمر لا يصدق
ألديك ولاعة ؟
حسناً ، هاك
هل رأيت الضابط ستراير ، سيدي ؟
ــ أين القائد المسئول ؟ ــ إبحث عنه ، دايك
لماذا يتوقع منا حل مشاكل جيش الكتيبة الرابعة ؟
ــ حضرات السادة ، أقدم لكم الضابط وينترز ــ دايك ن كنت أبحث عنك
لدينا مشكلة ، لم يعد الضابط ستراير أتصدق ذلك
سنتوجه إلى الجبهة والضابط ليس هنا
هناك مشكلة أكبر ، فالجنود يفتقدون الملابس الشتوية والمعدات اللازمة
قم بالتفتيش في جميع أنحاء الثكنات
أحضر جميع المواد التي لم نعرها إهتمام سابقاً هل قمت بهذا ؟
ــ لا ، سيدي ــ علينا التقنين قدر الإمكان
قد لا تصلنا مؤن لمدة طويلة
ــ والمؤن ؟ ــ لا يوجد المزيد
وزعها بين الجميع ، حيث يكون بحوزتهم قدر معين مما لدينا
أبلغ الملازم شايمس بالأمر
جهز جميع الكتائب وأبلغني فور إنتهائك
حضرة القائد
لن ننفذ عملية التعتيم لابد وأن لافواف في ثبات
ما تأثير يوم واحد على الأمر ؟
ــ أفتقد طائرات السي 47 ــ قفزنا منها هنا
أين سنذهب بدون ذخائر
ما إسمك مرة أخرى ؟
ــ سوريث جونير ــ ألديك ذخائر ؟
ــ ما أحمله فقط ــ ماذا عن الجوارب ، أتحمل بعضاً منها ؟
ــ جوربين فقط ــ تحتاج إلى أربعة منها
عليك تدفئة جميع أعضائك
ــ أتذكر هذه ؟ ــ أجل ، أذكر الجوارب
ــ أريد سيجارة ــ أريد ذخيرة وجوارب
ــ لابد وأن جونيور لديه الكثير منها ــ لا أظن ذلك
ــ ما رأيك بقبعة ؟ ــ ألديك المزيد من الذخائر ؟
ــ ألديك معطف ؟ ــ أصمت ، أنت والمعطف
ــ ماذا عن السجائر ــ أملك هذه
ــ الآن نتفاهم ــ أعطني البعض
وأنا أيضاً ، أعطني ولاعة أيضاً
تحركوا ، هيا
ــ إلى اليسار ــ هيا
هيا ، إلى الأسفل تحركوا
حسناً ، فترة الإستراحة 15 دقيقة أشعلوا ما شئتم من السجائر
ــ أين نحن بحق الجحيم ؟ ــ لسنا في الجحيم ، فالطقس شديد البرودة
تنحى جانباً ، قمت بحملها معظم الوقت
ألديكم عود ثقاب ؟
إجتمعوا جميعاً ، هيا
إبقى هنا ، لا تبارح مكانك
أهلاً بكم في بلجيكا
تدعى هذه المنطقة الحساسة باستون
سبعة طرق للدخول ، وسبعة للخروج منطقة مثالية لعمليات الألمان
يريدنا آيك أن نضمن عدم استعمالهم لها
سنضع جنوداً على مدار المنطقة
ــ مركز الكتيبة الثانية هنا ــ حمداً لله لقد وصلت لتوي
حضّر نفسك ، بوب
الكتيبة الأولى ، الى الشمال الثالثة ، إحتياط
ــ هيا بنا ــ لا نملك الكثير من الذخائر
ــ ماذا لدينا ؟ ــ المؤن محدودة
حضرة النقيب ، حتى لو إضطررت للإستجداء عليك أن تحمي تلك المنطقة
رباه
ــ بيل ، دون ، أنظرا إلى هذا ــ ماذا ؟ يا إلهي ، إنتهى أمري
ما هذا ؟
ــ ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟ ــ أنت تسير في الإتجاه الخاطئ
أنت يا صديقي
ماذا جرى ؟ أين تتجه ؟
لقد ذبحونا عليكم الخروج من هنا
ــ وصلنا لتونا ــ أعطني ذخائرك
ــ خذها ، ستحتاج إليها ــ إذهب ، أخرج من هنا
يا إلهي
ــ من يملك الذخائر ؟ ــ ألديك ذخائر ؟
توقف ، أعطني ذخائرك ألديك قذائف ، سلموها لنا
ــ ألديك قذائف ــ شكراً يا صاح
ألديك قذائف ؟ من لديه قذائف
أيها الجندي ، ألديك قذائف ؟
احفر حفرة
احفر حفرة ، احفر حفرة حصلت على ذخائر ، هيا
نشكر الله لوصولك أيها الملازم ما هي الأوضاع ؟
سمعت بقدومك وجدت موقعاً للقذائف
ــ أنتم من تبقى من كتيبة 101 ؟ ــ هذا ما يبدو
ــ ما الذي أصابكم ؟ ــ كل شيء
لدى الألمان وحدات التايغر والبانثر
وطائرات هجمت الجيوش والمشاة علينا
ــ ما اسمك ؟ ــ جورج رايس ، من كتيبة المدرعات رقم 10
ــ أحسنت ــ ألديكم ذخائر للهاون ، سيدي ؟
سأذهب بدورية تفتيش أخرى لا أظن أنني سأحضى بها
شكراً سيدي سآخذ هذه
كتيبة البانزر ستقطع الطريق بإتجاه الجنوب
ــ يبدو انكم محاصرين ــ نحن جنود مظلات
ــ من المفترض أن نكون محاصرين ــ حظاً سعيداً
شكراً
كتيبة إيزي تتجه للغابات بالقرب من باستون
دون معدات أو مساندة
ينقصها المؤن والذخائر والملابس الشتوية الدافئة
لا يراودهم التفكير بالتخاذل
في الحقيقة بدوا مستعدين للقتال
وهكذا تحفر حفرة وتنتظر بها
مذكرات كورهاي ، كتيبة المظليين 506
الترجمة NorMandy
[ Skipped item nr. 487 ]